出其东门

出其东门[1]，有女如云。虽则如云。匪我思存。缟衣綦巾[2]，聊乐我员[3]。

出其阇[4]，有女如荼[5]。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹[6]，聊可与娱。

【注释】

[1]东门：城东门。

[2]缟（ɡǎo）：白色。綦（qí）巾：暗绿色头巾。

[3]聊：愿。员：同“云”，语助词。

[4]阇（yīn dū）：外城门。

[5]荼（tú）：茅花，白色。

[6]茹（rú lǘ）：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。

【译文】

漫步城东门，女子多如云。尽管多若云，并非心上人。只有那素衣绿头巾，让我爱在心。

漫步城门外，女子多似花。虽然美如花，也非我所思。只有那素衣红佩巾，才是我最爱。